“谢谢华南地区人民,再会!”

http://news.gd.sina.com.cn 2012年06月27日01:26 金羊网-新快报

  

■高来恩(左一)参加美国新领馆奠基仪式。 作者供图

  美国驻广州总领事高来恩即将离任,在《Hi广州》发表感言:

  我担任美国驻广州总领事的三年,不知不觉已快到头了。

  三年来,美中关系的发展让我惊叹。从两国领导层的互访和对话(如美中战略与经济对话和美中商业贸易联合委员会),到人民之间无数民间会谈和日常互动,美中关系真正成了全世界最重要的双边关系,能参与其中,并贡献绵薄之力,实属荣幸。

  华南领区超过一百万人口的城市共有46个,我在任内,去过其中43个。虽然美中两国有各自的特点,但我在和四省的地方官员、商界领袖、媒体、学者、学生和普通民众接触的过程中,我没有感受到具体到个人和文化上,有多少不同;感受更多的,是我们在未来的重要问题上,所有的相通和共识:为家人创造更好、更安全的生活,为后代创造更多机会,并为打造更环保和可持续发展的社会而努力。

  目前,我们和中国的全面合作不断在加深和拓展,这会有助于两国一起实现共同的愿景,为此,我感到骄傲和深受鼓舞。过去三年里,我们一起促进了两国贸易和投资水平,美中企业届界能在此基础上,公平竞争,除了国家层面的交流,更是大幅扩大了人与人之间和州省之间的联系。与此同时,美中学者、非政府组织和文化人士之间的交流,更是硕果累累,值得关注。因此在离开之际,我仍能预见,两国商贸联系还将继续发展,并在领馆和华南美商会的精诚合作下,更上一层楼。

  双边合作的扩展,最大的体现,就是访美、在美工作和留学的中国公民大幅增加。

  去年,访美中国公民的数量首次超过了一百万人,过去三年在广州受理的美国签证申请数量也翻了一番多。

  2013年年初,我们将搬到位于广州珠江新城的新馆区——那里建筑精良、设计环保、以人为先;我们还将增加人手、简化(签证)流程,力争将签证面谈的预约等待时间缩短至一周以内。欢迎更多中国公民,在未来几年,前往美国。

  在此,感谢华南地区人民过去三年里,给予我本人和我们领馆团队的好客与友谊!很高兴,我能有不少机会,亲身访问这里勤劳、进取、勇敢、乐观和远见的人们,并从他们身上学到了许多。

  谢谢,再会!

  侯鹏飞 黎伟佳编/译

微博推荐
网友评论
登录名: 密码: 记住登录状态 快速注册新用户
·城市对话改革30年 ·新浪城市同心联动 ·诚招合作伙伴 ·企业邮箱畅通无阻